-
1 essere in contrasto
гл.общ. ссоритьсяИтальяно-русский универсальный словарь > essere in contrasto
-
2 contrasto
contrasto m 1) противодействие, сопротивление; помеха, препятствие trovarecontrasto -- наткнуться на препятствие 2) спор, распря, препирательство mettere in contrasto -- оспаривать essere in contrasto -- ссориться venire a contrasto -- спорить, препираться, ссориться, вступать в спор senza contrasto -- бесспорно 3) контраст, противоположность; противоречие contrasto d'interessi -- противоположность интересов 4) контрастность (изображения, звуков) mezzi di contrasto med -- контрастные <рентгеноконтрастные> вещества 5) let.ra спор, контраст (в стихах) 6) pol конфронтация 7) mil v. scontro 2 -
3 contrasto
contrasto m 1) противодействие, сопротивление; помеха, препятствие trovarecontrasto — наткнуться на препятствие 2) спор, распря, препирательство mettere in contrasto — оспаривать essere in contrasto — ссориться venire a contrasto — спорить, препираться, ссориться, вступать в спор senza contrasto — бесспорно 3) контраст, противоположность; противоречие contrasto d'interessi — противоположность интересов 4) контрастность (изображения, звуков) mezzi di contrasto med — контрастные <рентгеноконтрастные> вещества 5) let.ra спор, контраст ( в стихах) 6) pol конфронтация 7) mil v. scontro 2 -
4 contrasto
m1) противодействие, сопротивление; помеха, препятствиеtrovare / incontrare contrasto — наткнуться на препятствие2) спор, распря, препирательствоvenire a contrasto — спорить, препираться, ссориться, вступать в спор3) контраст, противоположность; противоречие4) контрастность (изображения, звуков)mezzi di contrasto мед. — контрастные / рентгеноконтрастные вещества5) лит. спор, контраст ( в стихах)6) конфронтация7) см. scontro 2)•Syn:disappunto, dissapore, discussione, alterco, conflitto, diverbio, controversia; contrarietà, attrito, contrapposizione, antagonismo, gara, analismo; battaglia, guerraAnt: -
5 contrasto
m.1) (disaccordo) распря (f.), разногласие (n.), противоречие (n.); (diversità) несходство взглядов; (antagonismo) конфликт; (lite) ссора (f.); (inimicizia) вражда (f.)essere in contrasto — не сходиться во мнениях (препираться, быть не в ладах, ссориться, враждовать)
2) (di luce) контраст, контрастность (f.) -
6 контрастировать
-
7 pace
f1) спокойствие, покой, мир; безмятежностьperdere la pace — потерять покойnon avere mai pace — не находить покояlasciare in pace — оставить в покоеmettere l'animo in pace — успокоиться, примиритьсяandarsene in pace — уйти (себе) спокойноgodere un po' di pace — наслаждаться тишиной / спокойствием, отдыхать2) мир, согласие; примирениеgiudice di pace — мировой судьяvivere in pace — жить в миреturbare la pace — нарушить согласиеcon tutta la / buona pace — в полном согласии3) мирgaranzia / pegno di pace — залог мираessere per la / difendere la causa della pace — стоять за мир, отстаивать дело мираschierarsi in difesa della pace — встать на защиту мираper una pace stabile e duratura — за прочный и длительный мир4) мир, мирный договорpace separata — сепаратный мирfirmare la pace — подписать мирный договорpatteggiare la pace — вести переговоры о мире•Syn:Ant:••pace eterna — вечный покой, смертьin (santa) pace — в мире, спокойноessere pace — 1) поквитаться ( в игре) 2) быть квитыandare in pace — 1) уйти с миром 2) отойти с миром, умеретьriposa in pace — спи спокойно, мир праху твоему -
8 против
предлог + Р1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia aпротив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino2) ( навстречу) controплыть против течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.против желания / воли — di malavogliaпротив всяких правил — contro / in barba a ogni regola4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato aпроизводство повысилось против прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; antiлекарство против кашля — rimedio contro / per la tosse6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrarioбыть против — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi aфакты против него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favoreничего не иметь против — non avere niente / nulla; non essere contrario a ••гладить против шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo) -
9 противостоять
несов. Д1) ( сопротивляться) opporsi (a), contrapporsi (a), resistere vi (a), (a qc); far fronte (a), fronteggiare vt2) ( противоречить) essere in contraddizione / contrasto( con); contrastare vi (a) (con); essere(con) 3) ( находиться в конфликте)4) уст. ( быть напротив) trovarsi dirimpetto / di fronte -
10 accordo
m1) согласие; лад, гармонияdi comune accordo — с общего согласия, по уговоруd'accordo! — согласен!, ладно!; изволь!d'accordissimo! разг. — вполне согласен!, совершенно верно!stare d'accordo — быть согласнымconcludere un accordo — заключить договорfirmare un accordo — подписать договорvenire agli accordi — прийти к соглашениюnon stare agli accordi — не соблюдать соглашенийdenunciare un accordo — денонсировать договорmancanza di accordo бюр. — расхождения (напр. в достижении соглашения)3) согласованность, гармоничность, гармония (напр. красок)4) муз. аккорд•Syn:patto, intesa, contratto, convenzione; transazione; compromesso; combutta; consonanza, concordanza; simmetria; armoniaAnt:••(e) meglio un magro accordo che una grassa sentenza prov — худой мир лучше доброй ссоры -
11 guerra
f1) войнаguerra intestina / interna — междоусобная война"guerre stellari" — "звёздные войны"piccola guerra — малая (т.е. партизанская) войнаguerra fredda — холодная войнаguerra psicologica / di nervi — психологическая война / атакаmuovere guerra — пойти войнойfare la guerra — вести войну; воеватьessere in guerra — находиться в состоянии войныcaso di guerra — повод к войне2) перен. борьба; вражда; конфликт, столкновениеla guerra dei venti / degli elementi — борьба стихийguerra di tariffe / doganale — тарифная / таможенная войнаguerra all'inflazione — борьба с инфляцией, война против инфляцииguerra contro la droga / la corruzione — борьба с наркотиками / с коррупцией•Syn:Ant:••in / nella guerra d'amor vince chi fugge prov — в любовной игре побеждает бегущий -
12 обратиться
сов.1) ( совершить круговое движение) girare vt ( attorno a)обратиться вокруг своей оси — fare un giro intorno all'asse2) (повернуться в направлении кого-чего-л.) voltarsi (verso qc, qd)3) В ( направиться) rivolgersi (a, verso), indirizzare vt (a qc, qd)обратиться мыслями к прошлому — rivolgersi col pensiero al passatoобратиться к занятиям — rivolgersi / tornare agli studi; avviare / riprendere gli studiобратиться к первоисточникам — attingere alle fontiобратиться за советом к кому-л. —consiglio ( a qd) rivolgersi (a qc, qd) per un> consiglio; farsi consigliare ( da qc) гадкий утенок обратился в лебедя — il brutto anatroccolo si trasmutò in cignoспор обратился в шутку — il contrasto si risolse con una battutaобратиться в бегство — darsi alla fuga; battere in ritirata -
13 противоречить
несов. Д1) ( возражать) contraddire vi (a) (a qd); contrariare vt ( перечить)2) ( не соответствовать) esserecontraddizione( con qc)>; contrastare vi (e), discordare vi (a) это противоречит логике — ciò è in contrasto con la logica -
14 разногласие
с.1) discordia, dissenso m (тж. полит.); contrasto m; attrito m ( трение); screzio m (временное, мелкое); dissidio m ( вражда)2) ( противоречие) discordanza f, disaccordo m; divergenza f ( расхождение)разногласие во взглядах — divergenza / discordanza / disparità di opinioni -
15 inasprire
1. io inasprisco, tu inasprisci1) обострить, усугубить, усилить2) ожесточить2. io inasprisco, tu inasprisci; вспом. essere1) киснуть, становиться кислым2) обостряться, усиливаться* * *гл.1) общ. ужесточать, высыхать, делать жёстким, делать шершавым, обостряться, ожесточаться, обострять, раздражаться, становиться жёстким, становиться шершавым, усиливать, усиливаться2) экон. усилить -
16 opposizione
f.1) (resistenza) сопротивление (n.), противодействие (n.)d'opposizione — оппозиционный (agg.)
3) (contrasto) противоречие (n.)
См. также в других словарях:
essere (1) — {{hw}}{{essere (1)}{{/hw}}A v. intr. (pres. io sono , tu sei , egli è , noi siamo , voi siete , essi sono ; imperf. io ero , tu eri , egli era , noi eravamo , voi eravate , essi erano ; pass. rem. io fui , tu fosti , egli fu , noi fummo , voi… … Enciclopedia di italiano
contraddire — con·trad·dì·re v.tr., v.intr. AU 1. v.tr., contrastare qcn. opponendo alle sue asserzioni altre affermazioni diverse e contrarie: contraddire qcn., non contraddirmi sempre, smettila di contraddirmi | contestare, criticare: ha la pessima abitudine … Dizionario italiano
contraddire — (meno com. contradire) [lat. contradīcĕre, comp. di contra contro e dicere dire ] (coniug. come dire ; imperat. contraddici ). ■ v. tr. 1. [opporre alle affermazioni di una persona affermazioni diverse o contrarie, anche assol.] ▶◀ confutare,… … Enciclopedia Italiana
contendere — con·tèn·de·re v.tr. e intr. (io contèndo) 1. v.tr. AU cercare di ottenere in competizione con altri: contendere il posto a qcn., una postazione al nemico | contendere un diritto a qcn.: non riconoscerglielo, negarglielo Sinonimi: disputare.… … Dizionario italiano
discordare — di·scor·dà·re v.intr. (io discòrdo; avere) CO 1. non concordare: le nostre opinioni discordano spesso Sinonimi: dissentire, contrastare, differire. Contrari: convergere, concordare. 2. essere in disaccordo: discordiamo su vari argomenti Sinonimi … Dizionario italiano
illiberalità — il·li·be·ra·li·tà s.f.inv. 1. OB l essere illiberale, poco generoso 2. CO l essere in contrasto con i principi della libertà civile e politica Sinonimi: antidemocraticità. Contrari: democraticità. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat … Dizionario italiano
pugno — {{hw}}{{pugno}}{{/hw}}s. m. 1 Mano serrata con le dita strette forte insieme per tenere qlco. o per colpire: allargare il –p; stringere la spada in pugno | Tenere qlcu. in –p, averlo in proprio potere | Avere qlco. in –p, (fig.) essere sicuro di… … Enciclopedia di italiano
collidere — col·lì·de·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (avere) BU urtare contro qcs. o qcn. | fig., essere in contrasto: interessi che collidono 2. v.tr. OB TS ling. → elidere {{line}} {{/line}} DATA: 1575. ETIMO: dal lat. collidĕre, comp. di con assieme, con e… … Dizionario italiano
ripugnare — ri·pu·gnà·re v.intr. (avere) 1. CO suscitare profondo disgusto, ribrezzo o anche forte avversione: la vista del sangue mi ripugna, un odore che ripugna, questi pettegolezzi mi ripugnano Sinonimi: disgustare, rivoltare, schifare, stomacare. 2a. LE … Dizionario italiano
tenzonare — ten·zo·nà·re v.intr. (io tenzóno; avere) LE 1. venire a tenzone, combattere: la quercia ... | morta, né più coi turbini tenzona (Pascoli) 2. estens., fig., essere in contrasto: e io rimagno in forse, | che sì e no nel capo mi tenciona (Dante)… … Dizionario italiano
urtare — ur·tà·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., colpire inavvertitamente e con una certa violenza: passando, l ho urtato, urtare un tavolino con la gamba 2. v.tr., fig., infastidire, irritare od offendere: urtare qcn. con il proprio comportamento, urtare la… … Dizionario italiano
